Koraani - Päivänkoiton suura (AL-FADZR)

  1. Pääsivu
  2. Sisällys
  3. Päivänkoiton suura (AL-FADZR)
Johdanto

KAHDEKASKYMMENES YHDEKSÄS SUURA: Päivänkoitto (Al-Fadzr) Ilmoitettu Mekassa (30 jaetta )

Al-Fadzr, »Päivänkoitto», saa nimensä ensimmäisestä jakeesta.

Kuuluu Mekassa ilmoitettujen suurojen kaikkein varhaisimpaan ryhmään.

 
Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen
  وَالْفَجْرِ
1.
Kautta päivänkoiton
  وَلَيَالٍ عَشْرٍ
2.
ja kymmenen yön,
  وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
3.
kautta (juhlapäivien) luvun ja epäluvun,
  وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
4.
kautta yön, jolloin lähdetään (kotimatkalle).
  هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
5.
Eikö tässä kaikessa ole minkä nimeen vannoa, jos kuka sen tajuaa?
  أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
6.
Etkö ole miettinyt sitä, mitä Herrasi teki Aadille
  إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
7.
ja Aramin heimolle, jonka rakennuksia tukivat ylväät pilarit,
  الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
8.
sellaiset, joiden vertaisia ei rakennettu muissa kaupungeissa,
  وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
9.
(ja mitä tehtiin) Tamuudin kansalle, joka laaksossaan hakkasi asumuksensa suunnattomiin kallioihin
  وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
10.
ja faraolle, sotajoukkojen valtiaalle,
  الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
11.
noille kaikille,jotka harjoittivat irstaisuutta kaupungeissaan
  فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
12.
ja saivat aikaan paljon pahaa.
  فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
13.
Sentähden Herrasi lähetti heille kurituksen;
  إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
14.
totisesti Herrasi seuraa valppaasti teidänkin menoanne.
  فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
15.
Kun ihmisen Herra koettelee häntä antamalla hänelle kunniaa ja osoittamalla hänelle hyvyyttä, niin hän sanoo: »Herra pitää minut kunniassa.»
  وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ
16.
Mutta kun Hän koettelee häntä toisin, niukentaen hänen elatustaan, silloin hän sanoo: »Herra halveksii minua.»
  كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
17.
Ei, te ette pidä orpoa missään arvossa
  وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
18.
ettekä kehoita toisianne ruokkimaan köyhiä,
  وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
19.
vaan te syötte olemattomiin kaikki heidän perintönsä ettekä mistään pidä väliä ahmiessanne,
  وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
20.
ja te rakastatte ylellisyyttä koko sydämestänne.
  كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
21.
Ei, kun tärähdykset panevat maan luhistumaan,
  وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
22.
kun Herra ilmestyy enkeliparvien seuraamana
  وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
23.
ja paljastaa helvetin, sinä päivänä ihminen noudattaisi kehoitusta, mutta miksi hyödyksi on hänelle totteleminen enää?
  يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
24.
Hän sanoo: »Voi, jospa olisin huolehtinut tulevasta elämästäni!»
  فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
25.
Mutta tuona päivänä ei kukaan rankaise niinkuin Hän,
  وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
26.
ei kukaan sido niinkuin Hän.
  يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ
27.
Sinä levon löytänyt sielu,
  ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
28.
palaa Herrasi luo saadaksesi Hänestä lohtusi ja ollaksesi Hänelle otollinen,
  فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
29.
astu siis Minun palvelijoitteni joukkoon,
  وَادْخُلِي جَنَّتِي
30.
Niin, astu autuuden tarhaan!
Kuvaus
Nimi: الفجر
Ilmoitettu: Mekassa
Jakeita: 30
Aikajärjestyksessä: 10
Kuuntele arabiaksi ja englanniksi

Huomioikaa

että KAIKKI Koraanin käännökset (tulkinnat) väistämättä sisältävät virheitä. Alkuperäisellä kielellään (arabiaksi) Koraani on suoraa Allahin (JUMALAn) Puhetta ihmiskunnalle profeetta Muhammedin (rauha hänelle) välityksellä. Millään Koraanin käännöksellä ei enää ole tätä "virallista" ja täydellistä asemaa, vaikkakin se voi olla valtavan hyödyllinen aloittelevalle opiskelijalle, joka haluaa tietää lisää islamista.
Sisällys Pääsivu
Kuuntele arabiaksi
Alkuperäinen arabiaksi
Lue