Koraani - Ratkeamisen suura (AL-INSHIKAAK)

  1. Pääsivu
  2. Sisällys
  3. Ratkeamisen suura (AL-INSHIKAAK)
Johdanto

KAHDEKASKYMMENES NELJÄS SUURA: Ratkeaminen (Al-Inshikaak) Ilmoitettu Mekassa (25 jaetta )

Al-Inshikaak, »Ratkeaminen»; nimi johtuu ensimmäisestä jakeesta.

Varhais-mekkalainen suura.

 
Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen
  إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
1.
Kun taivas ratkeaa
  وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
2.
kuullessaan Herransa äänen ja totellen sitä,
  وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
3.
kun maan ääret tasoittuvat
  وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
4.
ja se suistaa ulos sisuksensa ja tyhjentyy,
  وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
5.
kuullessaan Herransa äänen ja totellen sitä,
  يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
6.
silloin, oi ihminen, on sinun ponnisteltava Herraasi kohti, ja se on kova ponnistelu, kunnes kohtaat Hänet.
  فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
7.
Kenelle kirja annetaan oikeaan käteen,
  فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
8.
hänen tilintekonsa on oleva helppo,
  وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
9.
ja hän palaa omiensa luo iloiten;
  وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
10.
mutta toisin on sen, jolle kirja annetaan takaapäin,
  فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
11.
hän pyytää itselleen kuolemaa,
  وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
12.
mutta hän on astuva helvetin tuleen.
  إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
13.
Hän eli kyllä iloisena omiensa keskuudessa,
  إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
14.
hän totisesti uskoi, ettei koskaan enää palaisi (haudasta).
  بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
15.
Mutta hän olikin alati Herransa näköpiirissä.
  فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
16.
Vannon iltaruskon nimessä,
  وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
17.
yön nimessä ja sen, mitä yössä liikkuu,
  وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
18.
ja kuun nimessä, kun se täydeksi kasvaa:
  لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
19.
»Teidän on totisesti siirryttävä olotilasta toiseen.»
  فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
20.
Mutta miksi he eivät usko?
  وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
21.
Eivätkä kumarra, kun Koraania luetaan heille.
  بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
22.
Niin, epäuskoiset pitävät totuutta valheena,
  وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
23.
mutta Jumala tuntee parhaiten heidän sydäntensä kätköt.
  فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
24.
Julista siis heille sanomaa tuskallisesta kurituksesta!
  إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
25.
Mutta ei niille, jotka uskovat ja tekevät hyviä töitä; heitä odottaa ehtymätön palkka.
Kuvaus
Nimi: الإنشقاق
Ilmoitettu: Mekassa
Jakeita: 25
Aikajärjestyksessä: 83
Kuuntele arabiaksi ja englanniksi

Huomioikaa

että KAIKKI Koraanin käännökset (tulkinnat) väistämättä sisältävät virheitä. Alkuperäisellä kielellään (arabiaksi) Koraani on suoraa Allahin (JUMALAn) Puhetta ihmiskunnalle profeetta Muhammedin (rauha hänelle) välityksellä. Millään Koraanin käännöksellä ei enää ole tätä "virallista" ja täydellistä asemaa, vaikkakin se voi olla valtavan hyödyllinen aloittelevalle opiskelijalle, joka haluaa tietää lisää islamista.
Sisällys Pääsivu
Kuuntele arabiaksi
Alkuperäinen arabiaksi
Lue