Koraani - Repeytymisen suura (AL-INFITAR)

  1. Pääsivu
  2. Sisällys
  3. Repeytymisen suura (AL-INFITAR)
Johdanto

KAHDEKASKYMMENES TOINEN SUURA: Repeytyminen (Al~Infitar) Ilmoitettu Mekassa (19 jaetta )

Al~Infitar, »Repeytyminen», saa nimensä ensimmäisessä jakeessa esiintyvästä sanasta. Varhais-mekkalainen suura.

 
Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen
  إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
1.
Kun taivas rikki repeytyy,
  وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ
2.
kun tähdet hajalle pirstoutuvat,
  وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
3.
kun virrat tulvivat vuolaina,
  وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
4.
ja haudat avautuvat,
  عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
5.
saa jokainen sielu tietää, mitä on tehnyt ja mitä laiminlyönyt.
  يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
6.
Oi, ihminen, mikä on vietellyt sinut jaloa Herraasi vastaan,
  الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
7.
joka on luonut sinut, tehnyt sinut täydelliseksi ja sopusuhtaiseksi?
  فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
8.
Haluamaansa muotoon Hän on sinut valanut.
  كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
9.
Voi, te sanotte tuomiota valheeksi,
  وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
10.
mutta totisesti on yläpuolellanne vartijoita,
  كِرَامًا كَاتِبِينَ
11.
jaloja kirjoihin merkitsijöitä,
  يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
12.
jotka tuntevat tekonne.
  إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
13.
Totisesti saavat hurskaat osakseen taivaan autuuden,
  وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
14.
ja totisesti joutuvat jumalattomat helvetin tuleen,
  يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
15.
he joutuvat sinne tuomion päivänä
  وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
16.
eivätkä he voi sitä mitenkään välttää.
  وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
17.
Käsitätkö, mikä Tuomion päivä on?
  ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
18.
Vieläkin: käsitätkö, mikä Tuomion päivä on?
  يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
19.
Se on päivä, jona yksikään sielu ei mahda mitään toisen hyväksi. Herran on kaikki valta sinä päivänä.
Kuvaus
Nimi: الإنفطار
Ilmoitettu: Mekassa
Jakeita: 19
Aikajärjestyksessä: 82
Kuuntele arabiaksi ja englanniksi

Huomioikaa

että KAIKKI Koraanin käännökset (tulkinnat) väistämättä sisältävät virheitä. Alkuperäisellä kielellään (arabiaksi) Koraani on suoraa Allahin (JUMALAn) Puhetta ihmiskunnalle profeetta Muhammedin (rauha hänelle) välityksellä. Millään Koraanin käännöksellä ei enää ole tätä "virallista" ja täydellistä asemaa, vaikkakin se voi olla valtavan hyödyllinen aloittelevalle opiskelijalle, joka haluaa tietää lisää islamista.
Sisällys Pääsivu
Kuuntele arabiaksi
Alkuperäinen arabiaksi
Lue