Koraani - Otsanrypistyksen suura (ABASA)

  1. Pääsivu
  2. Sisällys
  3. Otsanrypistyksen suura (ABASA)
Johdanto

KAHDEKASKYMMENES SUURA: Hän rypisti otsaansa ('Abasa) Ilmoitettu Mekassa (42 jaetta )

'Abasa, »Hän rypisti otsaansa»; tämä nimeksi tullut sanonta aloittaa suuran. Eräänä päivänä, kun Profeetta keskusteli erään kureisheihin (hänen omaan heimoonsa) kuuluvan huomattavan miehen kanssa koettaen saada hänet vakuutetuksi islaamin totuudesta, eräs sokea mies tuli hänen luokseen ja teki kysymyksen, joka koski uskontoa. Profeetta harmistui keskeytyksestä, rypisti otsaansa ja kääntyi pois sokeasta miehestä. Tässä suurassa hänelle sanotaan, että miestä ei pidä arvostella hänen ulkomuotonsa tai maallisen asemansa perusteella.

Varhais~mekkalainen suura.

 
Aloitan JUMALAN, laupiaan Armahtajan, nimeen
  عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
1.
Hän (profeetta) rypisti otsaansa ja kääntyi pois,
  أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
2.
koska sokea mies tuli hänen luokseen.
  وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
3.
Mutta mistä sinä tiedät, eikö hän olisi halunnut tehdä parannusta
  أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
4.
tai ottaa opetuksesta vaarin, niin että se olisi koitunut hänen hyväkseen.
  أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
5.
Mutta toisin menettelit rikkaan suhteen, joka ei luullut sinua tarvitsevansa;
  فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
6.
häntä kunnioittavasti kohtelit,
  وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
7.
vaikka et ollutkaan vastuussa hänen parannuksestaan.
  وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
8.
Mutta hänestä, joka tulee luoksesi kovassa tuskassa
  وَهُوَ يَخْشَىٰ
9.
ja pelossa,
  فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
10.
hänestä et pidä väliä.
  كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
11.
Totisesti tämä on kehoitus;
  فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
12.
ottakoon tämän varteen se, joka parhaan valitsee.
  فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
13.
Totisesti ovat tämän kirjoittaneet arvokkaille lehdille,
  مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
14.
puhtaille ja yleville,
  بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
15.
jalojen ja hurskaitten
  كِرَامٍ بَرَرَةٍ
16.
kirjoittajien kädet.
  قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
17.
Voi ihmistä! Miten kiittämätön hän onkaan!
  مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
18.
Mistä on Jumala hänet luonut?
  مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
19.
Pienestä elinidusta! Hän on luonut hänet ja kehittänyt hänet elinvoimaiseksi
  ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
20.
ja sitten raivannut hänelle tien, jota on helppo käydä.
  ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
21.
Sitten antaa Hän hänen kuolla ja määrää leposijan
  ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
22.
ja aikanaan, oman päätöksensä mukaan, Hän herättää hänet kuolleista.
  كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
23.
Mutta ei ihminen ole noudattanut sitä, mitä Hän on käskenyt hänen tehdä.
  فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
24.
Ajatelkoon ihminen edes saamaansa ravintoa!
  أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
25.
Totisesti me lähetämme veden vuolaina virtoina,
  ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
26.
Me murramme hänelle maan kamaran
  فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
27.
ja annamme sen kasvaa viljaa,
  وَعِنَبًا وَقَضْبًا
28.
rypäleitä ja yrttejä
  وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
29.
oliiveja ja palmuja,
  وَحَدَائِقَ غُلْبًا
30.
tuuheita puutarhoja,
  وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
31.
hedelmiä ja laitumia
  مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
32.
elatukseksi teille ja karjallenne.
  فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
33.
Mutta kun pasuunan mahtava pauhu kuuluu,
  يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
34.
sinä päivänä, jolloin mies pakenee veljensä luota,
  وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
35.
äitinsä ja isänsä luota,
  وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
36.
vaimonsa ja poikiensa luota,
  لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
37.
tuona päivänä tulee jokaisen kohdalle asia, joka täyttää hänen mielensä kokonaan.
  وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
38.
Toisten kasvot sinä päivänä kirkastuvat,
  ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
39.
hymyilevät ja säteilevät onnea;
  وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
40.
toisten kasvoja sinä päivänä peittää tomu
  تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
41.
ja verhoaa pimeys.
  أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
42.
Nämä ovat uskottomia ja väärintekijöitä.
Kuvaus
Nimi: عبس
Ilmoitettu: Mekassa
Jakeita: 42
Aikajärjestyksessä: 24
Kuuntele arabiaksi ja englanniksi

Huomioikaa

että KAIKKI Koraanin käännökset (tulkinnat) väistämättä sisältävät virheitä. Alkuperäisellä kielellään (arabiaksi) Koraani on suoraa Allahin (JUMALAn) Puhetta ihmiskunnalle profeetta Muhammedin (rauha hänelle) välityksellä. Millään Koraanin käännöksellä ei enää ole tätä "virallista" ja täydellistä asemaa, vaikkakin se voi olla valtavan hyödyllinen aloittelevalle opiskelijalle, joka haluaa tietää lisää islamista.
Sisällys Pääsivu
Kuuntele arabiaksi
Alkuperäinen arabiaksi
Lue